en | de

Satz ID IBUBd2wqFiQHFE4Otf3KqbyRWl0

Teilen

Opet 136 ḏd-mdw jn Nb.t-ḥw.t sn.t-nṯr nṯr.t mnḫ(.t) jb ršu̯(.t) ḫnt sꜣ Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw ḫnt ḥw.t-wtṯ=f m sn-nw(.t) n(.t) Nb.t.DU-rḫj.t

    Opet 136
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    sn.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesschwester
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ(.t)
    adjective
    de vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ršu̯(.t)
    verb_3-inf
    de sich freuen
    (unspecified)
    V
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Stall
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-wtṯ=f
    place_name
    de Haus seiner Erschaffung
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sn-nw(.t)
    substantive_masc
    de Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Nb.t.DU-rḫj.t
    epith_god
    de Königin der Untertanen (mehrer Göttinnnen und Königin Nitokris)
    (unspecified)
    DIVN

fr Paroles dites par Nephthys, la soeur divine, la déesse loyale, celle qui se réjouit dans l'étable d'Onnophris, juste-de-voix, dans le château de son engendrement, comme compagne de Nebety-rekhyt.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd2wqFiQHFE4Otf3KqbyRWl0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2wqFiQHFE4Otf3KqbyRWl0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBUBd2wqFiQHFE4Otf3KqbyRWl0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2wqFiQHFE4Otf3KqbyRWl0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2wqFiQHFE4Otf3KqbyRWl0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)