EN | DE | ع

Satz ID IBUBd2z4ZOW8r0JmvgbsWoggde0

Teilen

188 [wꜣḥ] 50 kꜣ n jtj =j Jmn ḥꜣ tw =j [ḥr] Km.t 189 mj jtj jtj.PL =j n.tj bw ptr =w ḫꜣ~rw.PL 190 [bw] ꜥḥꜣ =⸢w⸣ zerstört


    188
     
     
     
     

    [wꜣḥ]
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    50
     
     
     
     

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL

    tw
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    189
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtj.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ptr
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.unspec.3pl_Neg.bw
    V\tam:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫꜣ~rw.PL
    substantive
    de
    Syrer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    190
     
     
     
     

    [bw]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.unspec.3pl_Neg.bw
    V\tam:stpr

    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     
de
[§188] [Beim] Ka meines Vaters Amun (wörtl.: der Ka meines Vaters Amun [soll dauern]), ach wäre ich doch [in] Ägypten (geblieben) [§189] wie der Vater meiner Väter, die keine Syrer sahen und [§190] [nicht] ... kämpften.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Persistente ID: IBUBd2z4ZOW8r0JmvgbsWoggde0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2z4ZOW8r0JmvgbsWoggde0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Satz ID IBUBd2z4ZOW8r0JmvgbsWoggde0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2z4ZOW8r0JmvgbsWoggde0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2z4ZOW8r0JmvgbsWoggde0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)