en | de

Satz ID IBUBd2zI3g3aAkXgkKRq1STxrKE

Teilen

mtw =w ṯꜣj pꜣj =w mw mtw =w dj.t st r-ḥr 6 ⸢wꜥ⸣ ⸢⸮ḫm?⸣ ⸮ḥm? ꜥq ı͗w =f pqe

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    r-ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    ⸢wꜥ⸣
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢⸮ḫm?⸣
    adjective
    de ein bißchen, ein paar, ein wenig
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮ḥm?
    substantive_masc
    de Salz(?) (für ḥmꜣ?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pqe
    verb
    de zerkrümeln(?)
    (unspecified)
    V

de und man soll ihre Flüssigkeit nehmen und sie auf etwas(?) Salz(?) und zerkrümeltes(?) Brot geben,

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Übesetzung nach Hoffmann / Quack, in: TUAT NF 5, 2010, 310. Allerdings wäre die Schreibung ḥm anstelle von ḥmꜣ "Salz" singulär. Die Lesung tḥm (Thompson; Jasnow) - die Stelle ist auf dem Photo nicht ganz deutlich - setzt ein bisher nicht bekanntes Wort voraus. Die Fraglichkeit liegt also nicht in der Lesung der Zeichen ḥ und m, sondern darin, ob das undeutliche vorangehende Zeichen den Anfang des Wortes bildet oder nicht.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2zI3g3aAkXgkKRq1STxrKE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2zI3g3aAkXgkKRq1STxrKE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd2zI3g3aAkXgkKRq1STxrKE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2zI3g3aAkXgkKRq1STxrKE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2zI3g3aAkXgkKRq1STxrKE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)