en | de

Satz ID IBUBd2zOWC61YEeHlGMJxEQtpWo

Teilen

211 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj wr-n(.j)-[nsw]t-[ꜥꜣ-n(.j)-bj.tj] [sr-m-ḥꜣ.t-rḫ.yt.PL] Rest der Kolumne zerstört (ca. 5Q?)

    211
     
     
     
     
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    wr-n(.j)-[nsw]t-[ꜥꜣ-n(.j)-bj.tj]
    title
    de Größter des Königs, Großer des Königs von UÄ
    (unspecified)
    TITL
    [sr-m-ḥꜣ.t-rḫ.yt.PL]
    title
    de Nobler, an der Spitze der Untertanen
    (unspecified)
    TITL
    Rest der Kolumne zerstört (ca. 5Q?)
     
     
     
     
Mit Kommentar

en the hereditary noble and count,
seal-bearer of the king of Lower Egypt, sole friend,
great one of [the king of Upper Egypt, great one of the king of Lower Egypt,
the official at the fore of the rekhyt, ... ...]

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.01.2020)
Kommentare

  • ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj wr n.j nswt ꜥꜣ n.j bj.t sr m-ḥꜣ.t rḫy.t: Lesung nach Sethe, Urk. VII, 60.4-6; ḫtmw-bj.tj smr-wꜥ.tj wr n ist bei Arundale erhalten (Griffith, Tf. 21).

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2zOWC61YEeHlGMJxEQtpWo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2zOWC61YEeHlGMJxEQtpWo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Satz ID IBUBd2zOWC61YEeHlGMJxEQtpWo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2zOWC61YEeHlGMJxEQtpWo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2zOWC61YEeHlGMJxEQtpWo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)