Satz ID IBUBd313zchDMkp5isLMVH2e2BY
"See, it is ordered that you clean this temple of Abydos; artisans have been assigned to you for its need, and hour-priesthood of the temple of this nome and (of) the magazines of the god's offering(s)."
Kommentare
-
- mk wḏ(.w) [...] rḏi̯(.w) [...]: Both wḏ(.w) and rḏi̯(.w) are perfective w-passives depending on the mk of line 5.
- wn,wt ḥw,t-nṯr n.t tꜣ spꜣ,t: Lichtheim (1988, 81) reads "of these nomes", but then the demonstrative would hardly be singular (tꜣ spꜣ,t.pl). Sethe's (1927, 117) "these 3 nomes" (tꜣ spꜣ,t 3) is grammatically well possible, but lack a referent within the text; on all of his stelae, Amenyseneb refers to his work in Abydos, but not beyond. I am taking the plural strokes (Z2) as a writing of the sign for irrigation canals (Aa8), a common classifier for spꜣ,t, and the whole as either "this nome" or "the nome".
Persistente ID:
IBUBd313zchDMkp5isLMVH2e2BY
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd313zchDMkp5isLMVH2e2BY
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Satz ID IBUBd313zchDMkp5isLMVH2e2BY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd313zchDMkp5isLMVH2e2BY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd313zchDMkp5isLMVH2e2BY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.