EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd365G9pDeUwrrQDNKkOAvN8

Partager

Identifiant permanent: IBUBd365G9pDeUwrrQDNKkOAvN8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd365G9pDeUwrrQDNKkOAvN8

bw [jri̯] =[f] sḏm


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
Avec commentaire
de
Er hört (doch) nicht zu.

Datation (période): (pas de date éditée)
Commentaires

  • bw jri̯=f sḏm: die periphrastische Konjugation bei bw statt bw sḏm=f wird sonst nur noch in Zl. 19.6 verwendet. jri̯=f würde aber gut in die Lücke passen und auf oDeM 1659 ist wahrscheinlich b(w) jri̯[...] erhalten.

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: