EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd36hxBQZ1kadtIMiLkyQcHg

مشاركة

43 pꜣ tꜣ n Ḫ[t] jwi̯ r-ḏr =f pꜣ 〈N〉~h~r~n m-mj.tt pꜣ J~r~ṯw 44 Rf. 6 [⸮_?] pꜣ M~s pꜣ K~š~k~š 45 pꜣ Q~r~q~{m}~š R~⸢k⸣ 46 Q~ḏ~w~〈d〉~n Qdš J~k~r~t zerstört 47 Rf. 7 zerstört [J]~⸢n⸣~gs r-ḏr =f Mw~š~nt m-mj.tt

    43
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫ[t]
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r-ḏr
    preposition
    de
    gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    〈N〉~h~r~n
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN
    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    J~r~ṯw
    place_name
    de
    Arzawa
    (unspecified)
    TOPN
    44
     
     
     
     
    Rf. 6
     
     
     
     
    [⸮_?]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    M~s
    place_name
    de
    Masa
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    K~š~k~š
    place_name
    de
    Keschkesch
    (unspecified)
    TOPN
    45
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Q~r~q~{m}~š
    place_name
    de
    Qarkischa
    (unspecified)
    TOPN
    R~⸢k⸣
    place_name
    de
    Lukku
    (unspecified)
    TOPN
    46
     
     
     
     
    Q~ḏ~w~〈d〉~n
    place_name
    de
    Kizzuwadna
    (unspecified)
    TOPN
    Qdš
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
    J~k~r~t
    place_name
    de
    Ugarit
    (unspecified)
    TOPN
    zerstört
     
     
     
     
    47
     
     
     
     
    Rf. 7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [J]~⸢n⸣~gs
    place_name
    de
    Nukasse
    (unspecified)
    TOPN
    r-ḏr
    preposition
    de
    gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mw~š~nt
    place_name
    de
    Muschnatu
    (unspecified)
    TOPN
    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
[§43] Das gesamte Land Chat[ti] und 〈Na〉harina kamen, ebenso Arzawa, [§44] [Dardana?], Masa, Keschkesch [§45] Qarkischa, Luk⸢ku⸣, [§46] Kizzuwa〈t〉na, Qadesch, Ugarit, ... [§47] ... gesamte [N]⸢u⸣kasse und Muschnatu ebenso.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Vgl. zu den bestimmten Artikeln vor den Länder- und Städtenamen E.F. Wente, in: JNES 22 (1963), 205. Es handelt sich nicht um eine Kurzschreibung von p(ꜣ)-n "das (Land) von".

    كاتب التعليق: Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd36hxBQZ1kadtIMiLkyQcHg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd36hxBQZ1kadtIMiLkyQcHg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd36hxBQZ1kadtIMiLkyQcHg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd36hxBQZ1kadtIMiLkyQcHg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd36hxBQZ1kadtIMiLkyQcHg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)