EN | DE | ع

Satz ID IBUBd37PxG2tQkEXvUArG78aFjY (Variante 2)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Opet 183.S.1 wnn Jp.t-wr.t ḥr šdi̯(.t) dmḏ.yt =s ḏr wnn =s sꜣq.tj m mḥ.t

    Opet 183.S.1
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Jp.t-wr.t
    gods_name
    de
    Ipet, die Große
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    vollenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dmḏ.yt
    substantive_fem
    de
    Endtermin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏr
    preposition
    de
    als; weil (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    sꜣq.tj
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḥ.t
    verb_2-lit
    de
    füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
C'est depuis qu'elle a été créée(?) dans la matrice(?) qu'Opet la grande accomplit son temps.
Datierung:
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • sꜣq.tj m mḥ.t: siehe dazu Kurth, Einführung ins Ptolemäische, I, 280, Anm. 79: "die geformt war als Hoch-Schwangere". Anders de Wit, Opet III, 101 mit Anm. 394-395: sw.tj(?) m štꜣ.t: "devenue enceinte(?) dans la matrice. Für ein Verb sw: "erzeugen" siehe Wilson, Ptolemaic Lexikon, 807-808. Es ist aber fraglich, ob das Krokodil mit umgewandten Schwanz sw gelesen werden kann.

    Autor:in des Kommentars: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd37PxG2tQkEXvUArG78aFjY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd37PxG2tQkEXvUArG78aFjY

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd37PxG2tQkEXvUArG78aFjY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd37PxG2tQkEXvUArG78aFjY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd37PxG2tQkEXvUArG78aFjY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)