en | de

Satz ID IBUBd38Su4HgyU1rilSjJILAMOA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jp.tw 6 =tn r nw nb (r) jri̯(.t) jm r srwd 7 sḫ.t r smḥi̯(.t) wḏb r ẖni̯(.t) 8 šꜥy n jmn.tt r jꜣb.tt 9 ṯꜣz-pẖr m =k w(j) kꜣ 10 =tn

    jp.tw
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.tw.pass.ngem.2pl
    V\tam-pass:stpr
    6
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (r)
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    srwd
    verb_caus_2-lit
    de bepflanzen
    Inf
    V\inf
    7
     
     
     
     
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    smḥi̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de bewässern
    Inf.t
    V\inf
    wḏb
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ẖni̯(.t)
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren; rudern
    Inf.t
    V\inf
    8
     
     
     
     
    šꜥy
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de von her
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    ṯꜣz-pẖr
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    kꜣ
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    10
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Wenn) ihr eingeteilt werdet zu irgendeiner Zeit, um dort (Arbeit) zu verrichten, um das Feld zu bestellen, um die Ufer zu bewässern, um den Sand vom Westen zum Osten - und umgekehrt - zu fahren - 'Hier bin ich!' sollt ihr sagen."

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.08.2022)

Persistente ID: IBUBd38Su4HgyU1rilSjJILAMOA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd38Su4HgyU1rilSjJILAMOA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Satz ID IBUBd38Su4HgyU1rilSjJILAMOA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd38Su4HgyU1rilSjJILAMOA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd38Su4HgyU1rilSjJILAMOA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)