EN | DE | ع

Satz ID IBUBd39kze5WXEBOti4itwVOSAM

Teilen
5,4 5,5

5,4 [wr] [n] =[k] [m-ꜥ] =[k] 5,5 [jri̯.⸮n?] =[k] [ꜥḥꜥ.w] =[k] [m-ẖnw] [sḫr].PL ⸢nṯr⸣ =[k]

    5,4
    5,4
     
     
     
     
    [wr]
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5,5
    5,5
     
     
     
     
    [jri̯.⸮n?]
    verb_3-inf
    de
    verbringen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜥḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m-ẖnw]
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    [sḫr].PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Großes gehört dir (oder: wird dir gehören) in deiner Hand, (indem/wenn/nachdem) du deine Lebenszeit innerhalb des Planes/der Anweisungen deines Gottes verbracht hast (oder: verbringst).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • jri̯.n=k: in oLouvre 23561 steht sḏm.n=f, ebenso in oMMA 29.2.25. Fecht (in: ZÄS 105, 1978, 21) und nach ihm Loprieno (in: Fs Simpson, II, 542-543) lesen jrr=k, aber eine geminierte Form in einem Umstandssatz ist problematisch. Man lese daher eher jri̯=k mit r als phonetischem Komplement. Laut Photo (bei Fischer-Elfert, Lehre eines Mannes, Tf. 13) kann oGardiner 386 auch jri̯.n=f zu lesen sein (so jedenfalls Fischer-Elfert in seiner Handkopie).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd39kze5WXEBOti4itwVOSAM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd39kze5WXEBOti4itwVOSAM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd39kze5WXEBOti4itwVOSAM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd39kze5WXEBOti4itwVOSAM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd39kze5WXEBOti4itwVOSAM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)