EN | DE | ع

Satz ID IBUBd3A4fPEwVEg3hw0JdwCxR48

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsḫ.n =k js ḥnꜥ ꜣḫ.w r-gs bꜣ.PL jꜣb.tt ꜥq.tw m wstn.w r sbḫ.t.PL 11 štꜣ.PL

    jsḫ.n
    verb_3-lit
    de
    sicheln; ernten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    -2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba-Seelen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥq.tw
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wstn.w
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbḫ.t.PL
    substantive
    de
    Pforte
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    štꜣ.PL
    adjective
    de
    geheim; geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Und du hast mit den "Verklärten" neben den Bas des Ostens geerntet, da du ungehindert die verborgenen Portale betreten hast.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd3A4fPEwVEg3hw0JdwCxR48
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3A4fPEwVEg3hw0JdwCxR48

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd3A4fPEwVEg3hw0JdwCxR48 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3A4fPEwVEg3hw0JdwCxR48>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3A4fPEwVEg3hw0JdwCxR48, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)