Satz ID IBUBd3ADRzu2MEzxkPWuP4o9aQs (Variante 2)
He made me stand (?). He made me go as a beneficient man whose ka knows my work, before (?).
Kommentare
-
- ḏi̯=〈f〉 ꜥḥꜥ=(j): Lesung nicht sicher. Die Zeichenanordnung ist problematisch, mit zuerst einem f, anschließend ḏi̯. Eventuell ist das =f noch zu Ḥr nḏ.tj jt=f zu ziehen und ist das ḏi̯ ein Fehler für das Anfangs-ꜥ von ꜥḥꜥ, das dann vielleicht zu ꜥḥꜥ〈.n〉 emendiert werden könnte.
- rḫ.n kꜣ=f ___ bꜣk.w=j ḫnt: Murnane übersetzt "he caused me to advance as an excellent man and one known to his ka", aber er läßt das Textende weg. Das hieratische Zeichen hinter kA=f ist unklar. Es ähnelt ein wenig stp: "erlesen", aber stp wird nicht mit bAk.w zusammen verwendet. Ob vielleicht "nachdem sein Ka erfahren hat, daß meine frühere Arbeit erlesen(?) war"?
Persistente ID:
IBUBd3ADRzu2MEzxkPWuP4o9aQs
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3ADRzu2MEzxkPWuP4o9aQs
Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Satz ID IBUBd3ADRzu2MEzxkPWuP4o9aQs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3ADRzu2MEzxkPWuP4o9aQs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3ADRzu2MEzxkPWuP4o9aQs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.