EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd3AbZ4TrDUkSltncA6MYj7I

مشاركة

pꜣ ḥtr pꜣ škr r:_ wn-nꜣ.w ꜥḥꜥ (n) Kmj wn nꜣ.w bš =f ẖn =w wn nꜣ.w wj =f r.r =w n-ḏꜣḏꜣ r dj.t ḫpr pꜣ mšꜥ ı͗rm nꜣ kj.w rmṯ(.w) ḏr =w ı͗w =w nfr (n) pꜣj =f hꜣ ⸮ntj? 8 [pr-ꜥꜣ]

    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Abgabe, Steuer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    škr
    substantive_masc
    de
    Steuer, Abgabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehenbleiben, zum Stillstand kommen, aufhören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de
    für Pluralart. nꜣ
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    bš
    verb
    de
    erleichtern (Steuern)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de
    für Pluralart. nꜣ
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wj
    verb
    de
    erlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r.r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de
    [Adverb] überhaupt, gänzlich
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    kj.w
    adjective
    de
    anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rmṯ(.w)
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nfr
    adjective
    de
    gut ergehen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    hꜣ
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮ntj?
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Die Steuer(n) und Abgabe(n), die in Ägypten ausstanden, es gab (welche), von denen er (einiges) erließ, und es gab (welche), von denen er gänzlich Abstand nahm, um zu bewirken, daß es dem Heer und allen anderen Menschen zu seiner Regierungszeit gut ginge.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٣٠)
تعليقات

  • Hoffmann / Pfeiffer, Der Stein von Rosetta, 2021, 63 übersetzt "zum Kapital(?)"

    كاتب التعليق: Günter Vittmann

  • Anstelle der üblichen Übersetzung "die .... in Ägypten bestanden" (u.ä.) schlägt Quack "die ausstanden" vor und verweist auf Verweis auf Wb I, 219, 20 ("saumselig sein")

    كاتب التعليق: Günter Vittmann

  • Lies bš, nicht qš. Lesung pꜣj=f hꜣ ntj pr-ꜥꜣ (auch Z. 20) nach Spiegelberg. Statt ntj liest Simpson, Grammar 260 und 264 (n) ı͗r, was paläographisch kaum angeht. - Hierogl. (N 12-13) ist zu einem guten Teil verderbt; Panov, Документы по истории государства Птолемеев, Египетские тексты 18, 2022, 219 gibt ḥ〈t〉r.w jrw ḥnꜥ bꜣk.w n jtj wnn.w jp ḥr Tꜣ-mrj wnn jrj=f ḫbj.n=f jm=sn wnn 〈rdj.n=f sn r〉 {n} tꜣ r-〈ꜣw〉=s(n) rdj wnn mnfj.t ḥnꜥ wnnj.w bꜣq.tj m rk=f n md(.t)-nb-wꜥ. Vgl. ähnlich Alexandriadrekt, demot. 24-25; hierogl. 5-6.
    - Die griechische Version der Rosettana hat (12-13) kai apo tôn hyparchousôn en Aigyptôi prosodôn kai phorologiôn tinas men eis telos aphêken, allas de kekouphêken (Reihenfolge gegenüber dem Demotischen also umgekehrt), hopôs ho te laos kai hoi alloi pantes en | euthêniai ôsin epi tês heautou basileias

    كاتب التعليق: Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠٢٤/١٠/٠١

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd3AbZ4TrDUkSltncA6MYj7I
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3AbZ4TrDUkSltncA6MYj7I

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، معرف الجملة IBUBd3AbZ4TrDUkSltncA6MYj7I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3AbZ4TrDUkSltncA6MYj7I>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3AbZ4TrDUkSltncA6MYj7I، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)