EN | DE | ع

Satz ID IBUBd3D1r7oEb0obghEle9NxSqI

Teilen

1 (j)r(.j)-pꜥ.t ⸢ḥꜣ.t(j)-ꜥ⸣ smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 2 tꜣ(.tj)-zꜣb-⸢ṯꜣ(.tj)⸣ (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)-nswt 3 (j)m(.j)-rʾ-gs.wj-pr (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ(.w) 4 ḫtm.tj-bj.tj mdw-⸢Ḥp⸣ 5 ẖr(.j)-tp-nswt mdw-rḫ.yt ⸢jwn-kn⸣mw.t 6 ḥqꜣ-⸢ḥw.t⸣ ⸢(j)m(.j)-rʾ-wḥꜥ(.w)⸣ (j)m(.j)-rʾ-nʾ.wt-⸢mꜣ.wt⸣ 7 (j)m(.j)-rʾ-gs-pr Mḥw


    1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥꜣ.t(j)-ꜥ⸣
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    tꜣ(.tj)-zꜣb-⸢ṯꜣ(.tj)⸣
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-gs.wj-pr
    title
    de
    Vorsteher der Wirtschaftsbetriebe der beiden Seiten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ(.w)
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    mdw-⸢Ḥp⸣
    title
    de
    Wärter des Apis
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mdw-rḫ.yt
    title
    de
    Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jwn-kn⸣mw.t
    title
    de
    Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    ḥqꜣ-⸢ḥw.t⸣
    title
    de
    Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    ⸢(j)m(.j)-rʾ-wḥꜥ(.w)⸣
    title
    de
    Vorsteher der Fänger von Fischen und Vögeln
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.wt-⸢mꜣ.wt⸣
    title
    de
    Vorsteher der neuen Siedlungen
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL

    Mḥw
    person_name
    de
    Mehu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der Wirtschaftsbetriebe der beiden Seiten, Vorsteher von Oberägypten, Siegler des Königs von Unterägypten, Wärter des Apis, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Gutsverwalter, Vorsteher der Fänger von Fischen und Vögeln, Vorsteher der neuen Siedlungen und Vorsteher der Arbeitsverwaltung Mehu.
Datierung:
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Persistente ID: IBUBd3D1r7oEb0obghEle9NxSqI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3D1r7oEb0obghEle9NxSqI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBd3D1r7oEb0obghEle9NxSqI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3D1r7oEb0obghEle9NxSqI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3D1r7oEb0obghEle9NxSqI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)