EN | DE | ع

Satz ID IBUBd3EnXmLJjEq5o4Rp0oFxmTI

Teilen

⸢ꜥḥꜥ⸣ ⸮sms.w? =f m nswt ẖr ꜥḥꜥ.w (n)ḥḥ n(.j) tp-[tꜣ] [rwḏ] =f mj p.t ḏdi̯ =f mj tꜣ ski̯ =f nḥḥ mj Nḥb(.w)-kꜣ.w jm

    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮sms.w?
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tp-[tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Existenz auf Erden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rwḏ]
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    (Zeit) vergehen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Nḥb(.w)-kꜣ.w
    gods_name
    de
    Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Mit Kommentar
de
Sein Ältester (Sohn) (?) ⸢steht⸣ (?) auf als König,
eine unendliche Zeit (lit. Zeit von Ewigkeit) an Existenz auf [Erden] innehabend,
indem er [fest] ist wie der Himmel,
indem er dauert wie die Erde,
indem er dort die Ewigkeit verbringt wie Nehebkau.
Datierung:
Neferhotep I. Chasechemre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ⸢ꜥḥꜥ⸣: So der Vorschlag von Helck ,Texte, 26. Nach der Abschrift von Mariette, Abydos II, pl. 30 ist eher ḏi̯.n zu lesen; vgl. Pieper, Inschrift, 31. Eine kleine Lücke davor liest Pieper noch als Rꜥ (?) und stellt es zum Satz davor, freilich ohne einen guten Sinn zu erhalten. Der ganze Satzanfang bleibt daher nebulös. Zu Piepers Übersetzung siehe den nächsten Kommentar.
    - smsw: Das betreffende Zeichen (Sign-List A 21) ist von Simpson, Literature, 343 nicht mitgelesen worden. Hofmann, Königsnovelle, liest sr, ihre Übersetzung "Sein Herrscher war König" lässt aber eher an wr denken. Pieper, Inschrift, 31 vermutet eine abgekürzte Schreibung für sḫm "Machtbild, Statue". Seine Übersetzung des von ihm gelesenen Satzanfanges ḏi̯.n sḫm=f (?) m nswt "Gesetzt ist seine Statue als König" ist jedoch problematisch, weil definitiv keine Passivform vorliegt, es sei denn man emendiert noch zu ḏi̯.n〈=f〉 mit dem pronominalen Bezug auf den Gott. Meines Erachtens liegt hier das Wort smsw "Älterster" vor, welches auf den vorhergenannten "Schöpfer", d.h. "Vater" zu beziehen ist. Das Logogramm ist eine in diesem Falle typische Verschreibung für das Zeichen Sign-List A 19.
    - jm: So in der Wiedergabe von Mariette, Abydos II, pl. 30. Von Pieper, Inschrift, 31 jw gelesen und zum nächsten Satz gestellt. Siehe den Kommentar zum nächsten Satz.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3EnXmLJjEq5o4Rp0oFxmTI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3EnXmLJjEq5o4Rp0oFxmTI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd3EnXmLJjEq5o4Rp0oFxmTI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3EnXmLJjEq5o4Rp0oFxmTI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3EnXmLJjEq5o4Rp0oFxmTI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)