en | de

Satz ID IBUBd3FHnPskUUfhlJaWPRc6FRM

Teilen

14

14 m-jri̯ ḥḏn r {zꜣw} 〈zꜣw〉

    14
    14
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏn
    verb_3-lit
    de unwillig sein
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    {zꜣw}
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    Inf
    V\inf
    〈zꜣw〉
    verb_3-inf
    de beachten
    Inf
    V\inf

de Sei nicht unwillig, (sie) zu beachten (?)!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Kommentare

  • oder: Sträube dich nicht bis zum Zerbrechen (?)!

    zꜣw: wird in allen Handschriften mit den gekreuzten Stöckchen und dem schlagenden Arm geschrieben (in oKV 18/3.614+627 stand zuerst der "schlechte" Vogel, der in den schlagenden Arm korrigiert wurde), was zum Verb zꜣw: "zerbrechen" paßt. Unklar ist jedoch, was zꜣw dann konkret bedeutet: "ne regimbe pas au point de dénigrer (?)" (Posener); "ne t'irrite pas au point de dénigrer" (Bickel und Mathieu); "Ne t'(en) agace pas jusqu'à briser là" (Vernus). Brunner, Williams, Lichtheim, McDowell und Dorn gehen vom Verb zꜣw: "hüten" aus: "sperre dich nicht, sie zu bewahren" (Brunner); "Do not refuse to heed it!" (Lichtheim).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3FHnPskUUfhlJaWPRc6FRM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3FHnPskUUfhlJaWPRc6FRM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Satz ID IBUBd3FHnPskUUfhlJaWPRc6FRM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3FHnPskUUfhlJaWPRc6FRM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3FHnPskUUfhlJaWPRc6FRM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)