EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd3FQkMJWJ0kXoQ2lIDutjPE

مشاركة
59

šw.t ḥr 6,2 59 [p]ri̯.[t] ḥr {nw.t}sn〈.nw.t〉 =s •

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Anhängerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    6,2
     
     
     
     
    59
    59
     
     
     
     
    [p]ri̯.[t]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {nw.t}sn〈.nw.t〉
    substantive_fem
    de
    Zweite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Jetzt?) kommt wiederum eine Hilfstruppe (?) hervor. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • oder: Eine Hilfstruppe (?) geht heraus für ihre Nachfolgerin (wörtl.: ihre zweite). (?)

    Die Bedeutung des Satzes und die syntaktische Einordnung zum vorherigen und zum nächsten Satz sind unsicher. Heißt es, (1.) daß die šw.t "wiederum" ausrücken muß (ḥr sn.nw=sj: Wb. IV, 149.14; Gardiner, Egyptian Grammar, § 263.2), (2.) daß nach 20 Jahren eine neue Generation von šw.t herangewachsen ist (so etwa Faulkner, in: Simpson (Hg.), The Literature of Ancient Egypt, 184, Anm. 16) oder (3.) daß eine šw.t von der nächsten abgelöst wird (Vernus, Sagesses, 143: "Une classe de conscrits laissant la place à l'autre")? (4.) Helck nimmt mit Volten (Zwei altägyptische politische Schriften, 31-32) auf der Grundlage von sn.nwt n.t ḏꜣm.w in Kahun-Papyri für sn.nw.t die technische Bedeutung von "Reserve" an.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd3FQkMJWJ0kXoQ2lIDutjPE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3FQkMJWJ0kXoQ2lIDutjPE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd3FQkMJWJ0kXoQ2lIDutjPE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3FQkMJWJ0kXoQ2lIDutjPE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3FQkMJWJ0kXoQ2lIDutjPE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)