en | de

Satz ID IBUBd3JDIoE02EURtWEOfDEYmUw

Teilen

nfꜣy m ḏꜣi̯ tw 〈⸮r?〉 mn msi̯.n mn.t ⸮m? hrw 10,1 ⸢pn⸣ jy.n =f m wpw.t n.t ⸢Ḏḥw.tj⸣ ⸢n⸣ Ḏsr-[tp]

    nfꜣy
    demonstrative_pronoun
    de jenes [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.dist.c
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (sich) entgegenstellen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    〈⸮r?〉
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮m?
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    10,1
     
     
     
     
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Botschaft; Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢Ḏḥw.tj⸣
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏsr-[tp]
    gods_name
    de Der mit erhobenem Kopf
    (unspecified)
    DIVN

de Jener (dort), widersetze dich nicht NN., den NN. gebar, an diesem Tag, denn er ist mit einer Botschaft des Thot für (den Gott) Djeser[tep] gekommen.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)
Kommentare

  • - 〈r〉: Borghouts, The Magical Texts of Papyrus Leiden I 348, 61, Anm. 74 würde eher die Präposition m ergänzen (gleiche Situation in Spruch 5, Kol. 3.3).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 24.03.2021, letzte Revision: 24.03.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3JDIoE02EURtWEOfDEYmUw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3JDIoE02EURtWEOfDEYmUw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID IBUBd3JDIoE02EURtWEOfDEYmUw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3JDIoE02EURtWEOfDEYmUw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3JDIoE02EURtWEOfDEYmUw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)