EN | DE | ع

Satz ID IBUBd3MVe1njjErtpE0PgPCkaok

Teilen

Z1 hꜣb (=j) r wbꜣ ḫꜣs.w.t rs.w.t Z2 n Ḥrw Mry-tꜣ.wj Nfr-zꜣ-Ḥrw ꜥnḫ(.w) ḏ.t


    Z1
     
     
     
     

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.pass.ngem.1sg
    V\tam.pass:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫꜣs.w.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg

    rs.w.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    Z2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥrw
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Mry-tꜣ.wj
    kings_name
    de
    [Horusname Pepis I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-zꜣ-Ḥrw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Ich wurde geschickt um die südlichen Fremdländer zu öffnen für den Horus Meritawi, den Nefersahor, er lebe ewiglich.
en
#lc: Z1# (My) sending (i.e. I was sent) to open up the southern foreign lands #lc: Z2# for Horus Merytawy Neferzahor, may he live for ever.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

Persistente ID: IBUBd3MVe1njjErtpE0PgPCkaok
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3MVe1njjErtpE0PgPCkaok

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Roberto A. Díaz Hernández, Satz ID IBUBd3MVe1njjErtpE0PgPCkaok <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3MVe1njjErtpE0PgPCkaok>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3MVe1njjErtpE0PgPCkaok, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)