en | de

Satz ID IBUBd3PePgW3vUCaoWoUo1v5PHg

Teilen

dj =w stꜣ.ṱ =(j) s ꜥn

    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    stꜣ.ṱ
    verb
    de ziehen, zurückziehen
    (unedited)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV

de Sie (die Priester) setzten durch, daß ich ihn wieder zurückzog(?).

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.02.2023)
Kommentare

  • So vielleicht eher als die Analyse dj=w sṯꜣ.ṱ=s ꜥn "daß sie es wiederum ersetzen" (so Vittmann, P. Rylands 9, 128 und 375f.; ähnlich Hoffmann / Quack, Anthologie, 28 "dann wird man es ersetzen"). Anders Chauveau, BiOr 61, 2004, 26: dj=w sṯꜣ.ṱ〈=f〉 s ꜥn "on fit qu'〈il〉 s'esquivât encore". Agut-Labordère 158: "(Mais) on fit en sorte qu'il se défilât encore"; alternativ in Verbindung mit dem vorangehenden Satz 335 (38) : "Je vais aller vers le sud avec toi afin qu'ils te fassent réparation"

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3PePgW3vUCaoWoUo1v5PHg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3PePgW3vUCaoWoUo1v5PHg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd3PePgW3vUCaoWoUo1v5PHg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3PePgW3vUCaoWoUo1v5PHg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3PePgW3vUCaoWoUo1v5PHg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)