en | de

Satz ID IBUBd3Q38vgCaECYocDWEyazPPQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

33,4 j ḫꜥr.tj hꜣb-ḥr=f 33,5 dšr.ṯ ḥꜥb.tj stp.tj sbi̯-n-ḫ.t=f

    33,4
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫꜥr.tj
    epith_god
    de der Wütende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    hꜣb-ḥr=f
    epith_god
    de dessen Gesicht jammervoll ist (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    33,5
     
     
     
     
    dšr.ṯ
    epith_god
    de der rot ist (wütender Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜥb.tj
    epith_god
    de Habti (?) (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    stp.tj
    epith_god
    de der Zerlegte (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    sbi̯-n-ḫ.t=f
    epith_god
    de der seiner Verbrennung entgegengeht (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Oh Wütender, dessen Gesicht jammervoll ist, der Rot ist (vor Wut), Habtj (?), Zerlegter, der seiner Verbrennung entgegengeht!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.10.2022)

Persistente ID: IBUBd3Q38vgCaECYocDWEyazPPQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3Q38vgCaECYocDWEyazPPQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Satz ID IBUBd3Q38vgCaECYocDWEyazPPQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3Q38vgCaECYocDWEyazPPQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3Q38vgCaECYocDWEyazPPQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)