EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd3QamwaruEWFnCnd2NCWyPE

مشاركة

III,25 ı͗w=f-ḫpr ḏd ı͗nn sp-2 pꜣj =[⸮w?] [⸮nb?] [⸮ı͗w?] =[⸮n?] [dj.t] [ı͗r] [Pꜣ-tꜣ]-nꜣ-sḥm.t.w bꜣk

    III,25
     
     
     
     
    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de
    wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗nn
    personal_pronoun
    de
    wir
    (unedited)
    1pl
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =[⸮w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮nb?]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [⸮ı͗w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[⸮n?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [dj.t]
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ı͗r]
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [Pꜣ-tꜣ]-nꜣ-sḥm.t.w
    place_name
    de
    Das Land der Frauen
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Wenn es so ist, daß wir, wir (sic) ihr (? Pl.) [Herr sind, werden wir das Land] Frauen dienstbar [machen],"
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)
تعليقات

  • Neue Lesung ı͗nn (statt bisher ı͗w=n) und revidierte Übersetzung nach Hoffmann / Quack, Anthologie, 111 und 339 (v).

    كاتب التعليق: Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd3QamwaruEWFnCnd2NCWyPE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3QamwaruEWFnCnd2NCWyPE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، معرف الجملة IBUBd3QamwaruEWFnCnd2NCWyPE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3QamwaruEWFnCnd2NCWyPE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3QamwaruEWFnCnd2NCWyPE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)