en | de

Satz ID IBUBd3RTwNmpLUh5jsCXTmDycWI

Teilen

swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.tt ḏd n bꜣk-jm jw ꜣwi̯.n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Lücke VS;3 ẖr bꜣk-jm m nh.w

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣwi̯.n
    verb_3-inf
    de etw. darreichen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     
    VS;3
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nh.w
    substantive_masc
    de Verlust
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., wie folgt: Dem(?) Diener dort (= mir) wurde gesagt, daß der Herr, l.h.g., angewiesen hat [...] unter (der Aufsicht) des Dieners dort als Verlust(meldung).

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd3RTwNmpLUh5jsCXTmDycWI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3RTwNmpLUh5jsCXTmDycWI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd3RTwNmpLUh5jsCXTmDycWI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3RTwNmpLUh5jsCXTmDycWI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3RTwNmpLUh5jsCXTmDycWI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)