en | de

Satz ID IBUBd3TADPn7W0dWpdxLGvIkxwM

Teilen

nꜣj wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r =j ꜥš n.ı͗m =w XVI,25 m-bꜣḥ I͗mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ r dj.t nw =j r.r =k ı͗w mn ḏꜥ ḥr XVI,26 pꜣ h̭jṱ nfr ı͗rm pꜣ wḏj

    nꜣj
    undefined
    de Schreibung für nꜣ ı͗:
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥš
    verb
    de erbeten
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    XVI,25
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏꜥ
    substantive_fem
    de Fehl, Böses (= ḏꜣ)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    XVI,26
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭jṱ
    substantive_masc
    de Wirkensmächtigkeit, wirkende Kraft eines Gottes
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏj
    substantive_masc
    de Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Das (ist es), was ich (schon immer) erbeten habe vor (d.h. von) Amun, dem großen Gott: {um} dich (wieder) sehen zu lassen, ohne daß es Schaden auf dem guten Geschick und dem Wohlergehen gibt."

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

Persistente ID: IBUBd3TADPn7W0dWpdxLGvIkxwM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3TADPn7W0dWpdxLGvIkxwM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd3TADPn7W0dWpdxLGvIkxwM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3TADPn7W0dWpdxLGvIkxwM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3TADPn7W0dWpdxLGvIkxwM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)