EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd3TFHpeVE0BZpWjWAbjCdzU

Share

Opet 208.1 [hrw] [p]n ⸢nfr⸣ ḥb-sd tꜣ ḏr =f Nw.t di̯(.t) s(w) r tꜣ bẖ =s Wsjr m ḫj wr

    Opet 208.1
     
     
     
     
    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de
    gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥb-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏr
    preposition
    de
    ganz
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    di̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bẖ
    verb_2-lit
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫj
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
En ce beau [jour] de jubilé de la terre entière, Nout, celle qui lui donne naissance, elle met au monde Osiris en tant que bel enfant.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd3TFHpeVE0BZpWjWAbjCdzU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3TFHpeVE0BZpWjWAbjCdzU

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd3TFHpeVE0BZpWjWAbjCdzU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3TFHpeVE0BZpWjWAbjCdzU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3TFHpeVE0BZpWjWAbjCdzU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)