EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBd3TgPdfZl0j4qmgZr2VUBIg

مشاركة

معرف دائم: IBUBd3TgPdfZl0j4qmgZr2VUBIg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3TgPdfZl0j4qmgZr2VUBIg

pꜣ mḫj _.ṱ n.ı͗m =s r Nj.t pꜣ ntj-r-ı͗w =s ı͗r =f


    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mḫj
    substantive_masc
    de
    Unterschied, Vergleich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-r-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [für ntj-ı͗w]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Sie vergleicht sich mit Neith (wörtl. "Das sie - d.h. sich - mit Neith vergleichen ist es, was sie tut").

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • Zur Stelle vgl. F. J. Quack, RdE 42, 1991, 194 (37).

    كاتب التعليق: Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: