en | de

Satz ID IBUBd3UcBTQFn0OMrAswTl0OQk4

Teilen

vs.5.2 nꜥꜥ n qn [dw_] Lücke nꜥꜥ n qn sšr nꜥꜥ n qn unklares Zeichen Lücke vs.5.3 nw nḏ Lücke mnḏm 5 n ꜥnḫ-n.w-nʾ.t ⸮Ḥr.t? tꜣy =k sn(.t) Lücke vs.5.4 jw =f ḥr Lücke wp.w šrj n Ms Lücke

    vs.5.2
     
     
     
     
    nꜥꜥ
    substantive_masc
    de glatter Stoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    qn
    substantive
    de [höchste Qualitätsstufe]
    (unclear)
    N
    [dw_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    nꜥꜥ
    substantive_masc
    de glatter Stoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    qn
    substantive
    de [höchste Qualitätsstufe]
    (unspecified)
    N
    sšr
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜥꜥ
    substantive_masc
    de glatter Stoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    qn
    substantive
    de [höchste Qualitätsstufe]
    (unspecified)
    N
    unklares Zeichen
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    vs.5.3
     
     
     
     
    nw
    substantive_fem
    de Garn
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de zur Ordnung rufen
    (unclear)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    mnḏm
    substantive_masc
    de Korb
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥnḫ-n.w-nʾ.t
    title
    de Bürger
    (unspecified)
    TITL
    ⸮Ḥr.t?
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn(.t)
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    vs.5.4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    wp.w
    substantive_masc
    de Messer ("Trenner")
    (unspecified)
    N.m:sg
    šrj
    adjective
    de klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ms
    person_name
    de [Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     

de Stoff von bester Qualität ..., Stoff von bester Qualität Leinenstoff, Stoff von bester Qualität, ... Garn, in Ordnung gebracht, 5 Körbe der Bürgerin Heret(?), deine Schwester, ... indem er ... kleines Trennmesser des Mose(?).

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2023)

Persistente ID: IBUBd3UcBTQFn0OMrAswTl0OQk4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3UcBTQFn0OMrAswTl0OQk4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd3UcBTQFn0OMrAswTl0OQk4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3UcBTQFn0OMrAswTl0OQk4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3UcBTQFn0OMrAswTl0OQk4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)