EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd3VFSzgBY0aku0XO12xBWRo

Partager

wš =〈f〉 ꜥꜣ {bꜣk.w.PL} 〈bꜣk.w.PL〉 =f


    wš
    verb_2-lit
    de
    leer/zerstört sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein/werden, viel/reich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {bꜣk.w.PL}
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈bꜣk.w.PL〉
    substantive_masc
    de
    Steuern
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
(Obwohl) 〈es〉 leer ist, sind seine Steuern groß.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Peter Dils & Heinz Felber; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)
Commentaires

  • - wš: auf oGardiner 331 steht wš{t}=f (es gibt keinen Grund, um mit Barta, in: MDAIK 27, 1971, 42 wš.t(w)=f zu lesen). Vielleicht ist wš auf pPetersburg auch als Pseudopartizip in einer Rang-V-Erweiterung zu verstehen (vgl. Schenkel, Tübinger Einführung, 2005, 293-294, § 8.3.4.1.3).
    - bꜣk.w.pl=f: auf pPetersburg und oGardiner 331 steht "seine Diener", auf Holztafel Kairo CG 25224 und auf oDeM 1735 ist das Wort jedoch mit der Buchrolle geschrieben. Obwohl "Diener" in Opposition zu "Anführer" stehen würde, paßt "Steuern" besser im Zusammenhang.

    Auteur du commentaire: Peter Dils & Heinz Felber, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd3VFSzgBY0aku0XO12xBWRo
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3VFSzgBY0aku0XO12xBWRo

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils & Heinz Felber, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Identifiant de phrase IBUBd3VFSzgBY0aku0XO12xBWRo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3VFSzgBY0aku0XO12xBWRo>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3VFSzgBY0aku0XO12xBWRo, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)