EN | DE | ع

Satz ID IBUBd3WjmWxLMEevtKOo3zeEInY

Teilen

wn 3 jt =k ẖrj mdw.PL-nṯr jw =f trj ḥr wꜣ.t jw =f m-sšr ẖrj{.tw} =f

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    3
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖrj
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    mdw.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    trj
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln; respektieren
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-sšr
    adverb
    de
    in gutem Zustand
    (unspecified)
    ADV
    ẖrj{.tw}
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Dein Vater beschäftigte sich mit den Gottesworten (wörtl.: war unter den Gottesworten), wobei er auf der Straße respektvoll begrüßt wurde (und) wobei es ihm dadurch gut ging.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ẖrj.tw=f: ist dies das Subst. "Bedürfnis, Bedarf, Ertrag" (so DZA 28.305.570)? Fischer-Elfert und Vernus gehen von der Präposition ẖr mit kausaler Bedeutung ("infolge von, wegen") aus, aber dann ist tw überflüssig (Erman, Neuägyptische Grammatik, § 630 gibt ein Beispiel mit tw: P. jur. Turin 3.4 = KRI V, 351.9 mit Anm. a). Bickel und Mathieu lesen ẖry.tw=f und verweisen auf mrw.tw=f, wobei mrw.t=f: "seine Beliebtheit" gemeint ist. Halten sie dann ẖry.tw=f für eine Graphie von Xr.t=f: "sein Bedarf"? Sie übersetzen frei: "Il était en excellente santé". Steht dies für "er ist in ausgezeichneten Dingen, was seinen Bedarf angeht"?

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3WjmWxLMEevtKOo3zeEInY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3WjmWxLMEevtKOo3zeEInY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd3WjmWxLMEevtKOo3zeEInY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3WjmWxLMEevtKOo3zeEInY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3WjmWxLMEevtKOo3zeEInY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)