EN | DE | ع

Satz ID IBUBd3X3ovQDKUNej4T1fEuqGQs

Teilen

ḫr jw jri̯ nb {ḥr} 12 jy.t n =j m-bꜣḥ =t bw-pw =j šzp =w ẖr-s.t-rʾ =t r-ḏd jri̯ =j 13 n ḥꜣ.tj =t


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    {ḥr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    12
     
     
     
     

    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t_Aux.jri̯
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    bw-pw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf.stpr.3pl_Neg.bwpw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ẖr-s.t-rʾ
    preposition
    de
    nach dem Willen (von)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    13
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Und jeder, der in deiner Gegenwart zu mir gekommen ist, habe ich sie nicht empfangen dir zuliebe mit den Worten 'Ich werde alles machen für deine Zufriedenheit'?
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Persistente ID: IBUBd3X3ovQDKUNej4T1fEuqGQs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3X3ovQDKUNej4T1fEuqGQs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Satz ID IBUBd3X3ovQDKUNej4T1fEuqGQs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3X3ovQDKUNej4T1fEuqGQs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3X3ovQDKUNej4T1fEuqGQs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)