EN | DE | ع

Satz ID IBUBd3YJDj6zjEWDjW4Jf1k7GiA

Teilen

1482c j:wḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n Wr(.w)-šps(.w)=f sḥtp-Ptḥ N/C ant/E 17 = 1278 zꜣ Ptḥ 1482d mdwi̯ =f ḥr-tp Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 1482e srwḏ =f n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫnt =f jr(.j).w tꜣ

    1482c
     
     
     
     
    j:wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wr(.w)-šps(.w)=f
    gods_name
    de
    Dessen Ehrwürdigkeit groß ist
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtp-Ptḥ
    epith_god
    de
    der Ptah zufriedenstellt
    (unspecified)
    DIVN
    N/C ant/E 17 = 1278
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    1482d
     
     
     
     
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de
    zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    1482e
     
     
     
     
    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen; stärken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫnt
    substantive_masc
    de
    Opfertisch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Überweise Pepi Neferkare dem 'Dessen Ehrwürdigkeit groß ist', 'Der Ptah zufriedenstellt', dem Sohn des Ptah, damit er zugunsten von Pepi Neferkare spreche und für Pepi Neferkare seine Opfertische garantiere, die zur Erde gehören.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd3YJDj6zjEWDjW4Jf1k7GiA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3YJDj6zjEWDjW4Jf1k7GiA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd3YJDj6zjEWDjW4Jf1k7GiA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3YJDj6zjEWDjW4Jf1k7GiA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3YJDj6zjEWDjW4Jf1k7GiA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)