en | de

Satz ID IBUBd3ZBKhVwRUb9ngxS9EDc2VE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mds.t wbd.t sbj.w ḥri̯ n sbḫ.t nb(.t) jri̯ hꜣy hn(w) hrw sḏm jw.PL

    mds.t
    substantive_masc
    de Gewalttätiger, Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbd.t
    verb_3-lit
    de brennen; verbrennen
    (unspecified)
    V
    sbj.w
    substantive_masc
    de Frevler, Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥri̯
    verb
    de sich ängstigen, jmdn. erschrecken
    (unspecified)
    V
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    hꜣy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn(w)
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    jw.PL
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Gewalttätige, die die Frevler verkohlt, Erschreckendste aller Tore, die am Tag des Anhörens der Sünden Jauchzen und Jubel veranstaltet"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.04.2020)

Persistente ID: IBUBd3ZBKhVwRUb9ngxS9EDc2VE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3ZBKhVwRUb9ngxS9EDc2VE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Satz ID IBUBd3ZBKhVwRUb9ngxS9EDc2VE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3ZBKhVwRUb9ngxS9EDc2VE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3ZBKhVwRUb9ngxS9EDc2VE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)