en | de

Satz ID IBUBd3ZYmy2WRkTSoSCR62aWAlQ

Teilen

"königliche" Randzeile zwei Textkolumnen am rechten Ende (=Eingangsseite)

"königliche" Randzeile zwei Textkolumnen am rechten Ende (=Eingangsseite) DEB 44,1 smꜣwj mꜣr(w) n rdi̯ st (j)n ḥrw-nbw wr-pḥtj-nb-ḥb.PL-sd-[mj]-jt=f-p[tḥ-ṯnn-jt-nṯr.PL]-jty-mj-rꜥ DEB 44,2 zꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ ḥnꜥ ḥm.t-[nswt] ḥqꜣ.t nb.(t)-tꜣ.DU ql[wꜣpdrꜣ] [nṯr.DU-mnḫ.DU]

    "königliche" Randzeile
    "königliche" Randzeile
     
     
     
     
    zwei Textkolumnen am rechten Ende (=Eingangsseite)
    zwei Textkolumnen am rechten Ende (=Eingangsseite)
     
     
     
     
    DEB 44,1
     
     
     
     
    smꜣwj
    verb_caus_4-inf
    de erneuern
    (unspecified)
    V
    mꜣr(w)
    substantive_masc
    de Lusthaus (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥrw-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    DEB 44,2
     
     
     
     
    zꜣ-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t-[nswt]
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.(t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    ql[wꜣpdrꜣ]
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    [nṯr.DU-mnḫ.DU]
    epith_king
    de Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
Mit Kommentar

fr Restauration du Marou pour le donner par(?) l'Horus d'or grand de force, seigneur des fêtes-sed [comme] son père P[tah-Tatjenen, le père des dieux], prince comme Rê, fils de Rê, 𓍹Ptolémée, vivant éternellement, aimé de Ptah𓍺, avec l'épouse [royale], la souveraine, dame du double pays 𓍹Cl[éopâtre𓍺, les dieux évergètes].

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.07.2023)
Kommentare

  • Ḥrw-nbw: Personifizierter Falke mit Opfergaben in den Händen. Die Opfergaben sind zwei Gefäße (vgl. Text 66: ḥnk jrp jrṯ.t "Darreichen von Wein und Milch").

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 09.07.2023, letzte Revision: 09.07.2023

  • n rḏi̯ s.t (j)n: On pourrait interpréter le (j)n comme un datif mais alors le monument serait offert "au" roi au lieu de "par" le roi.

    Autor:in des Kommentars: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 09.07.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3ZYmy2WRkTSoSCR62aWAlQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3ZYmy2WRkTSoSCR62aWAlQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBUBd3ZYmy2WRkTSoSCR62aWAlQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3ZYmy2WRkTSoSCR62aWAlQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3ZYmy2WRkTSoSCR62aWAlQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)