EN | DE | ع

Satz ID IBUBd3c5ecnSLUGWk6FV8LPikws

Teilen

nꜣ rmṯ.w r:_ wn-nꜣ.w wbꜣ tꜣ md(.t)-rmṯ-ntj-šn ⸮n.ı͗m? =⸮w? ꜥr 4 nkt ꜥšꜣj ẖn nꜣ wḏꜣ.w pꜣ rpꜥj ḥnꜥ nꜣ pr r pꜣ ⸮ı͗p? ẖn pꜣ ḥtp-nṯr

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wbꜣ
    preposition
    de
    verantwortlich für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    md(.t)-rmṯ-ntj-šn
    substantive_fem
    de
    Kontrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮n.ı͗m?
    adverb
    de
    dort
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    =⸮w?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ꜥr
    verb
    de
    hinaufbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥšꜣj
    adjective
    de
    viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wḏꜣ.w
    substantive
    de
    Speicher, Magazin, Lagerhaus
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rpꜥj
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    pr
    substantive
    de
    Korn, Getreide
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮ı͗p?
    substantive_masc
    de
    Abrechnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer, Opfergut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die Männer, die für die Kontrolle dort(?) verantwortlich waren, holen viele Dinge von den Speichern(?) des Tempels und vom Getreide für die Abrechnung im Gottesopfer,
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd3c5ecnSLUGWk6FV8LPikws
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3c5ecnSLUGWk6FV8LPikws

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd3c5ecnSLUGWk6FV8LPikws <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3c5ecnSLUGWk6FV8LPikws>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3c5ecnSLUGWk6FV8LPikws, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)