EN | DE | ع

Satz ID IBUBd3d0PR47b0h0uwhPrLOG9V8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

10,8 jnk ḫꜣr.t =f jnk Mr-ḫt=〈s〉 jnk ꜣs.t sn.t n n(j)swt Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw


    10,8
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḫꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Witwe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Mr-ḫt=〈s〉
    epith_god
    de
    die, deren Flamme schmerzhaft ist (Nephtys u. Isis)
    (unspecified)
    DIVN

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    n(j)swt
    epith_god
    de
    (oberägyptischer) König
    (unspecified)
    DIVN

    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Ich bin (auch) seine Witwe, ich bin die "Schmerzflamme", ich bin Isis, die Schwester des Königs Onnophris der Thriumphierende!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)

Persistente ID: IBUBd3d0PR47b0h0uwhPrLOG9V8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3d0PR47b0h0uwhPrLOG9V8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Satz ID IBUBd3d0PR47b0h0uwhPrLOG9V8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3d0PR47b0h0uwhPrLOG9V8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3d0PR47b0h0uwhPrLOG9V8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)