en | de

Satz ID IBUBd3d2yHmQbECTvvR5tyWoK5U

Teilen

V,4 bn šw dj.t pjr n =j ḥr ls.ṱ ı͗n • ḫr rmṯ r dj.t sḏm st gr

    V,4
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negation]
    (unedited)
    PTCL
    šw
    verb
    de geeignet (sein), nützlich (sein)
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    pjr
    verb
    de herauskommen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    ls.ṱ
    substantive_masc
    de Zunge
    (unedited)
    N.m
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL
    •
     
     
     
     
    ḫr
    verb
    de sprechen, sagen, erklären
    (unedited)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de man
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    gr
    adverb
    de ferner, noch, mehr
    (unedited)
    ADV

de "Es hat keinen Sinn, es mir auf meine Zunge kommen zu lassen", sagt man (wörtl. "(ein) Mensch), um es erst recht zu Gehör zu bringen").

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2022)

Persistente ID: IBUBd3d2yHmQbECTvvR5tyWoK5U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3d2yHmQbECTvvR5tyWoK5U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd3d2yHmQbECTvvR5tyWoK5U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3d2yHmQbECTvvR5tyWoK5U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3d2yHmQbECTvvR5tyWoK5U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)