en | de

Satz ID IBUBd3dpi11tvUTLvpKf3sWFTUc

Teilen

nꜣ.w-ꜥn dj.t wnm =k ṱ =n r tꜣj =n nmṱj.t XVI,25 ḥr-ꜣt.ṱ =n r ⸮⸢bn-pw⸣? [=n] ⸢šsp⸣ s.t-ḏbꜣ n-ḥwꜣ r dj.t wnm =k ṱ =n XVI,26 r-ı͗w {=k} ⸮〈=n〉? ẖsj mtw =k ... n =n ḥwj mwt.ṱ b(j)n

    nꜣ.w-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    wnm
    verb
    de essen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    nmṱj.t
    substantive_fem
    de Kraft, Stärke
    (unedited)
    N.f
    XVI,25
     
     
     
     
    ḥr-ꜣt.ṱ
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    ⸮⸢bn-pw⸣?
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    [=n]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    ⸢šsp⸣
    verb
    de erfahren (Freud oder Leid)
    (unedited)
    V
    s.t-ḏbꜣ
    substantive
    de Unglück, Schaden [Schreibung für sdb]
    (unedited)
    N
    n-ḥwꜣ
    preposition
    de mehr
    (unedited)
    PREP
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    wnm
    verb
    de essen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    XVI,26
     
     
     
     
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    {=k}
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸮〈=n〉?
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    ẖsj
    verb
    de leiden, matt sein, ermüden
    (unedited)
    V
    mtw
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unedited)
    V
    mwt.ṱ
    substantive_masc
    de Tod
    (unedited)
    N.m
    b(j)n
    adjective
    de schlecht
    (unedited)
    ADJ
Mit Kommentar

de "Besser ist zuzulassen, daß du uns frißt, solange wir noch im Vollbesitz unserer Kräfte sind (wörtl. indem unsere Kraft auf uns ist), ohne Unheil erlitten zu haben, als zuzulassen, daß du uns frißt, wenn du(!) erschöpft bist und uns elendiglich umbringst."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)
Kommentare

  • s.t-ḏbꜣ = stb richtig Erichsen, Glossar 476 (Spiegelberg: rnp.t(?) ḏbꜣ; Cenival: ı͗nw(?) ḏbꜣ.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3dpi11tvUTLvpKf3sWFTUc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3dpi11tvUTLvpKf3sWFTUc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd3dpi11tvUTLvpKf3sWFTUc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3dpi11tvUTLvpKf3sWFTUc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3dpi11tvUTLvpKf3sWFTUc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)