EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd3elBZp2g0Ujnf2QeHnTBKc

Share

Persistent ID: IBUBd3elBZp2g0Ujnf2QeHnTBKc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3elBZp2g0Ujnf2QeHnTBKc

j:jri̯ sw m sḫ{t} bw 15.11 sḏm =[⸮w?]


    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sḫ{t}
    substantive_masc
    de
    Tauber (Gehörloser)
    (unspecified)
    N.m:sg

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    15.11
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3pl_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =[⸮w?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
Geh damit um wie einer, der taub ist: (d.h.) [Man] hat (es) nicht (einmal) gehört! (?)

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • bw sḏm: Vernus übersetzt mit "on n'en a pas entendu parler", was einem negativen Präteritum entspricht. Quack, 38-39 betrachtet es als neuägyptische Form von n + Infinitiv "ohne zu hören". Es ist fraglich, ob man die Pluralstriche nach der Lücke zu sḏm=[w] ergänzen darf, weil gleich im Anschluß der Imperativ sḏm ebenfalls mit w-Schleife, Buchrolle und Pluralstrichen geschrieben ist.

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: