en | de

Satz ID IBUBd3eywGyQJURjrKa3ZMuI3OQ

Teilen

ı͗rj _.ṱ n =k {n} 2-3 pr-tẖe 3 ı͗ḥ.w ı͗pd.w 4 ı͗h̭j.w nb nfr.w ı͗w =w nfr 5 ı͗w =w wꜥb ı͗w =w bne n 6 Wsı͗r Pa-nꜣ sꜣ Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj 7 sꜣ Pa-nꜣ sꜣ Ḥr-nfr ı͗r šm ı͗.ı͗r 8 nꜣj =f ı͗t.ṱ.w

    ı͗rj
    verb
    de [Schreibung für ı͗r] machen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [alte Passivendung, = tw]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    2-3
     
     
     
     
    pr-tẖe
    substantive_masc
    de Haus der Trunkenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ı͗ḥ.w
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗pd.w
    substantive_masc
    de Geflügel, Gans
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    ı͗h̭j.w
    substantive_masc
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    nfr.w
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nfr
    adjective
    de gut sein
    (unspecified)
    ADJ
    5
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    bne
    verb
    de süß sein, angenehm sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Pa-nꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de [Der, den Horus-Vereiniger-der-beiden-Länder gegeben hat]
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-nꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-nfr
    person_name
    de [Guter Horus]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unspecified)
    V
    šm
    verb
    de (zu seinen Vätern gehen =) sterben
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ.w
    substantive_masc
    de Vorfahr, Ahn
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gemacht werde dir ein Totenopfer (bestehend aus) Rindern, Geflügel und allen guten, reinen und süßen Dingen, (nämlich) für Osiris Panas, Sohn des Peteharsemtheus, des Sohnes des Panas, des Sohnes des Harnuphis, der zu seinen Vätern gegangen (d.h. gestorben) ist.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Die Lesung ı͗.ı͗r am Ende von Z. 9 ist nach Photo des Museums im Internet deutlich.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3eywGyQJURjrKa3ZMuI3OQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3eywGyQJURjrKa3ZMuI3OQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd3eywGyQJURjrKa3ZMuI3OQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3eywGyQJURjrKa3ZMuI3OQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3eywGyQJURjrKa3ZMuI3OQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)