en | de

Satz ID IBUBd3fokT5z2kxRvVBXwpDsmB0 (Variante 1)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jnk A.3 längere Lücke [ꜥbꜣ] rʾ sꜣq jb gmi̯ rʾ =f m ⸮gꜣ.w? =[f]

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    A.3
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    [ꜥbꜣ]
    verb_3-lit
    de geschickt sein
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣq
    verb
    de sich selbst beherrschend
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮gꜣ.w?
    substantive_fem
    de Mangel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Ich bin [einer, der ... ... ..., mit klugem] Rat, beherrscht, der seinen Ausspruch findet, wenn es nötig ist (?), [... ...]

Datierung: Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.08.2021)
Kommentare

  • - Kubisch ergänzt [ꜥbꜣ] rʾ "[mit klugem] Rat". Die hier aufgezählten Epitheta finden sich bereits in autobiographischen Inschriften der 1. Zwischenzeit: Kubisch, 223; Polotsky, Zu den Inschriften der 11. Dynastie (UGÄA 11), Leipzig 1929, 36-37, § 64.
    - gꜣw: mit Krokodil und Buchrolle geschrieben und auf Grund der Parallelen als gꜣw gelesen: Janssen, TEA I, 114, Nr. II.Gb.16. Vielleicht ist aber gar kein Krokodil, sondern ein liegender Schakal dargestellt. Dann könnte man auch an sštꜣ: "Geheimnis, Verborgenes" denken.

    Autor:in des Kommentars: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 24.10.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3fokT5z2kxRvVBXwpDsmB0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3fokT5z2kxRvVBXwpDsmB0

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Satz ID IBUBd3fokT5z2kxRvVBXwpDsmB0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3fokT5z2kxRvVBXwpDsmB0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3fokT5z2kxRvVBXwpDsmB0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)