EN | DE | ع

Satz ID IBUBd3gFfEoK4EOommYnRrOdJF8

Teilen

König 1 nb-Tꜣ.DU [Mn]-Mꜣꜥ.t-Rꜥw 2 nb-ḫꜥ.PL [Sty-mr-n]-Ptḥ 3 ḏi̯ {sw}〈⸮ꜥnḫ?〉 zerstört


    König
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Mn]-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Sty-mr-n]-Ptḥ
    kings_name
    de
    Sethos-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    {sw}〈⸮ꜥnḫ?〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
[König]: Herr der Beiden: Länder Men-Maat-Re, Herr der Kronen: Sethos-mer-en-Ptah, dem [Leben?] gegeben ist ...
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Persistente ID: IBUBd3gFfEoK4EOommYnRrOdJF8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3gFfEoK4EOommYnRrOdJF8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Satz ID IBUBd3gFfEoK4EOommYnRrOdJF8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3gFfEoK4EOommYnRrOdJF8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3gFfEoK4EOommYnRrOdJF8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)