en | de

Satz ID IBUBd3guexmTHUQxmNdj0GnHZog

Teilen

ı͗.ı͗rj wꜥ wḫꜣ n šꜥj n Ḥr-ꜥw pa Pꜣ-dj-⸮⸢Ꜣs.t⸣? X,22 ⸮[pꜣ]? ⸮[mr]? štꜣ n dmj ⸢nꜣ⸣ ⸢md(.t)⸣-n-rmṯ-⸢⸮nmḥ?⸣.w

    ı͗.ı͗rj
    verb
    de [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Brief, Urkunde
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    šꜥj
    substantive_fem
    de Brief (= šꜥ.t)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    Ḥr-ꜥw
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    pa
    pronoun
    de Sohn des ...
    (unedited)
    PRON
    Pꜣ-dj-⸮⸢Ꜣs.t⸣?
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN
    X,22
     
     
     
     
    ⸮[pꜣ]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[mr]?
    title
    de Vorsteher
    (unedited)
    TITL
    štꜣ
    substantive
    de Wald
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢md(.t)⸣-n-rmṯ-⸢⸮nmḥ?⸣.w
    substantive_fem
    de Beurlaubung, Freistellung
    (unedited)
    N.f

de "Verfertige ein Briefschreiben an Horau Sohn des Peteese(?), [den Vorsteher des(?)] Waldes der Stadt und der ......!"

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)
Kommentare

  • Hoffmann übersetzt das letzte Wort mit "Beurlaubungen(?)".

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3guexmTHUQxmNdj0GnHZog
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3guexmTHUQxmNdj0GnHZog

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd3guexmTHUQxmNdj0GnHZog <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3guexmTHUQxmNdj0GnHZog>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3guexmTHUQxmNdj0GnHZog, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)