en | de

Satz ID IBUBd3hVriuQX0YfiRrkQRJZ9SU

Teilen

jw =s ⸢jy.ṱ⸣ ⸢r-ẖr⸣ ꜥn

    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢jy.ṱ⸣
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    ⸢r-ẖr⸣
    prepositional_adverb
    de nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
    ꜥn
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de und sie kehrte wieder nach unten zurück.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • jy: Posener, S. 70 las nur jy und übersetzte auf S. 72 als NIMS. Quack, S. 168 zufolge liegt hier ein Stativ jy.ṱ vor, der ein Präsens I einleitet; die Form jw=s anstelle des neuägyptischen st wertete er als Demotismus. Tatsächlich wäre bei Poseners Lösung ein jw=s m jy zu erwarten. Im Gegensatz zum Neuägyptischen, wo jw=s jy.ṱ durch "sie ist gekommen", also perfektiv zu übersetzen wäre, ist im Demotischen die hier notwendige progressive Übersetzung möglich.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3hVriuQX0YfiRrkQRJZ9SU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3hVriuQX0YfiRrkQRJZ9SU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBd3hVriuQX0YfiRrkQRJZ9SU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3hVriuQX0YfiRrkQRJZ9SU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3hVriuQX0YfiRrkQRJZ9SU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)