EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd3hWi4Db507zsS0qKgS0Gww

Share

Persistent ID: IBUBd3hWi4Db507zsS0qKgS0Gww
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3hWi4Db507zsS0qKgS0Gww

Glyphs artificially arranged

2.o.ä.Gau Bḥd.t mn ẖr rn =k Ḥr ḥr sḫr Stš


    2.o.ä.Gau
     
     
     
     

    Bḥd.t
    place_name
    de
    Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Behdet (Edfu) dauert unter deinem Namen (und) Horus wirft Seth nieder!"

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Behdet als Metropole des 2. o.ä. Gaues.

    Commentary author: Frank Feder, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: