EN | DE | ع

Satz ID IBUBd3hhL21GY0GlsY7TKoM6lEA

Teilen

m =kj sw C 2,2 m jw.tj jb =f • jw swt jw =j mj-qd =f •


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    C 2,2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Verstand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj-qd
    preposition
    de
    wie
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Siehe, er ist durcheinander (wörtl.: ohne Verstand), wobei aber - wobei ich wie er bin.
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.09.2025)
Kommentare

  • jw.tj jb=f wird sicher nicht "herzlos" meinen, da die Sprecherin dies von sich auch sagt. Eher ist hier "ohne Verstand" (vor Liebe) gemeint. Die eigentlich unnötige Verdopplung des Umstandskonverters (das von Kitchen, S. 320, transkribierte tw=j anstelle des zweiten jw=j ist falsch) scheint dann die Worte der Sprecherin, dass sie dies auch sei, zu unterstreichen. Als dritte Möglichkeit kommt noch eine Deutung als "mutlos" in Betracht, und zwar in dem Sinne, dass sich keiner von beiden zu trauen scheint, sich über den Befehl der Mutter hinwegzusetzen.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3hhL21GY0GlsY7TKoM6lEA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3hhL21GY0GlsY7TKoM6lEA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Satz ID IBUBd3hhL21GY0GlsY7TKoM6lEA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3hhL21GY0GlsY7TKoM6lEA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3hhL21GY0GlsY7TKoM6lEA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)