Satz ID IBUBd3jb94YzJkpxivwwnyQWpto
Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für meine 3 Aruren Ackerland, macht 2 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 Aruren, macht 3 Aruren Ackerland wiederum, die im Ackerland auf der Opferstiftung von Pestemenophis liegen, von welch nämlichem Ackerland dir (schon) die andere Hälfte gehört und das du mit der (besagten, dir bereits gehörenden) Hälfte sowie den drei Aruren Ackerland gefüllt hast (d.h. alles gehört jetzt dir).
Kommentare
-
ntj-ı͗w wn-mtw=k etc. und r.mḥ=k etc. sind Relativkonstruktionen, die wörtlich schwer wiederzugeben sind (Hilfsübersetzung etwa: "in bezug worauf (d.h. das Ackerland) gilt: dir gehört die andere Hälfte (...), und das (d.h. das Ackerland) du gefüllt hast mit dem (d.h. deinem?!) Anteil und den drei Aruren Ackerland.
Persistente ID:
IBUBd3jb94YzJkpxivwwnyQWpto
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3jb94YzJkpxivwwnyQWpto
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd3jb94YzJkpxivwwnyQWpto <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3jb94YzJkpxivwwnyQWpto>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3jb94YzJkpxivwwnyQWpto, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.