EN | DE | ع

Satz ID IBUBd3lpmq2DwEtukMC4r0f4sGA

Teilen

VS;3 jḫ ḏi̯ nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) p⸢ꜣ⸣ ẖꜣr 4 qn.n[w] r ⸢pꜣ⸣ [ḥ(ꜣ)b] ⸢n(.j)⸣ Ḫnp-šꜥ Mnḫ.t ḥnꜥ rḏi̯.t jnt〈.t〉(w) wꜥḥ ⸢⸮ꜥnn.t?⸣ 100 VS;4 n Ḫnp-šꜥ ⸮tʾ? jr.j n Mnḫ.t

    VS;3
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    p⸢ꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qn.n[w]
    substantive_masc
    de
    Fettes
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḥ(ꜣ)b]
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫnp-šꜥ
    artifact_name
    de
    Das Sandholen (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Mnḫ.t
    artifact_name
    de
    Bekleiden (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮ꜥnn.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Frucht des Anenu-Baumes
    (unspecified)
    N.f:sg
    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnp-šꜥ
    artifact_name
    de
    Das Sandholen (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸮tʾ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Mnḫ.t
    artifact_name
    de
    Bekleiden (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
Mit Kommentar
de
Möge der Herr, l.h.g., diese vier Sack Fett für dieses [Fest] des Sandziehens und des Bekleidens geben (und) man lasse Erdmandeln bringen (und) 100 (Stück?) Aneneu-Frucht für das Fest des Sandziehens dem ... zugehörige für das Fest des Bekleidens.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • vgl. Luft, HPB III, P 10018, 8

    Autor:in des Kommentars: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3lpmq2DwEtukMC4r0f4sGA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3lpmq2DwEtukMC4r0f4sGA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd3lpmq2DwEtukMC4r0f4sGA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3lpmq2DwEtukMC4r0f4sGA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3lpmq2DwEtukMC4r0f4sGA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)