EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd3n3WSLUb06nidrPicnrQuo

Teilen

Persistente ID: IBUBd3n3WSLUb06nidrPicnrQuo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3n3WSLUb06nidrPicnrQuo

5,3 5,4

5,3 [jwꜥ] [pw] [n(.j)] [nṯr] [nb] [•] 5,4 [nḏ.tj] [⸮n(.j)?] [qmꜣm].w •


    5,3
    5,3
     
     
     
     

    [jwꜥ]
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [•]
     
     
     
     

    5,4
    5,4
     
     
     
     

    [nḏ.tj]
    epith_king
    de
    Schützer
    (unspecified)
    ROYLN

    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [qmꜣm].w
    substantive_masc
    de
    Schöpfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Es ist der Erbe eines jeden Gottes, der Beschützer derer, die ihn erschaffen haben (?).]

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • In pLouvre E. 4864 ist [qmꜣ].w oder [qmꜣ-s]w mit Gottesdeterminativ und Pluralstrichen versehen. In den anderen Versionen kann ein Singular vorliegen, aber nṯr nb in Vers 5,3 und ḥww=sn in Vers 5,5 sprechen für ein Plural.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: