EN | DE | ع

Satz ID IBUBd3nBD4QBdEFvqoTRk47xwJs

Teilen

ꜥrw(.t) tn ꜥqꜣw.yt

    ꜥrw(.t)
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜥqꜣw.yt
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Mit Kommentar
de
Das (oder: dieses) Tor (d.h. Eingang zum Mutterleib) ist in Ordnung.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ꜥrw(.t) tn ꜥqꜣw.yt oder ꜥrw.t n ꜥqꜣw.yt: Leitz, Magical and Medical Papyri, 69 und Westendorf, Handbuch Medizin, 423 übersetzen mit einem Demonstrativpronomen und erkennen dementsprechend eine Pseudoverbalkonstruktion mit dem Stativ des Verbs ꜥqꜣ: "This gateway is in order" bzw. "Dieses Tor (der Eingang zum Mutterleib) ist in Ordnung". In den Vorarbeiten zum Wörterbuch von Erman/Grapow ist ꜥqꜣw.yt unter dem Substantiv ꜥqꜣ.yt abgelegt (DZA 22.031.990) und man müsste wörtlich übersetzen "Das Tor gehört der Richtigkeit".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3nBD4QBdEFvqoTRk47xwJs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3nBD4QBdEFvqoTRk47xwJs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd3nBD4QBdEFvqoTRk47xwJs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3nBD4QBdEFvqoTRk47xwJs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3nBD4QBdEFvqoTRk47xwJs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)