EN | DE | ع

Satz ID IBUBd3oCQqmCYUhntjGYqX4QinU

Teilen

3:1 ḏsr.t jꜣ.tt 2 3:2 ḥ(n)q.t ꜥ 2 3:3 ḥ(n)q.t ḫnms ꜥ 2 3:4 sḫp.t ꜥ 2 3:5 pḫꜣ ꜥ 2 3:6 ḏwj.w sšr 2 3:7 dꜣb.w ꜥ 2 3:8 jrp ꜥ 2 3:9 jrp ꜥbš 2 3:10 jrp sn.w ꜥ 2 3:11 jrp ḥꜣm(.j) ꜥ 2 3:12 jrp jm.t(j) ꜥ 2 3:13 jrp ꜥ 2 3:14 ḫn{z}f.w ꜥ 4 3:15 ḥbnn.w(t) [ꜥ] 4 3:16 sẖ[.t] [ḥḏ.t] 3:17-20 Zerstörung 3:21 Zerstörung 2 3:22-28 Zerstörung 3:29 Zerstörung 1 3:30 Zerstörung 1 3:31 Zerstörung 1 3:32 Zerstörung 1

    3:1
     
     
     
     
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    [ein milchiges, fermentiertes Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:2
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:3
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫnms
    substantive_masc
    de
    [eine Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:4
     
     
     
     
    sḫp.t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:5
     
     
     
     
    pḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [Getränk aus der Pecha-Frucht (Bier?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:6
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšr
    substantive_masc
    de
    [Opfergabe (Gemolkenes?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:7
     
     
     
     
    dꜣb.w
    substantive_masc
    de
    Feige
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:8
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:9
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥbš
    substantive_masc
    de
    [ein Weinkrug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:10
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sn.w
    substantive_masc
    de
    der von Pelusium (ein Wein)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:11
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣm(.j)
    substantive_masc
    de
    der von Hamu (eine Weinsorte)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:12
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jm.t(j)
    substantive_masc
    de
    der Butische (eine Weinsorte)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:13
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:14
     
     
     
     
    ḫn{z}f.w
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:15
     
     
     
     
    ḥbnn.w(t)
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:16
     
     
     
     
    sẖ[.t]
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥḏ.t]
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    3:17-20
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    3:21
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:22-28
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    3:29
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:30
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:31
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:32
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
2 mal Djeseret-Iatet-Getränk, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Portionen Pecha-Getränk, 2 Djuju-Krüge Sesecher-Getränk, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 mal Abesch-Krug Wein, 2 Portionen Wein aus Pelusium, 2 Portionen Wein aus Ham, 2 Portionen Wein aus Buto, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 [Portionen] Chebennet-Brot, [x mal] weiße Gerste, --Zerstörung-- (Opferliste, 3. Zeile, Einträge 17-20), 2 mal (Quantitäten zu zerstörten Opferlistenobjekte), --Zerstörung-- (Opferliste, 3. Zeile, Einträge 22-28), 1 mal (Quantitäten zu zerstörten Opferlistenobjekte), 1 mal (Quantitäten zu zerstörten Opferlistenobjekte), 1 mal (Quantitäten zu zerstörten Opferlistenobjekte), 1 mal (Quantitäten zu zerstörten Opferlistenobjekte).
Datierung:
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd3oCQqmCYUhntjGYqX4QinU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3oCQqmCYUhntjGYqX4QinU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd3oCQqmCYUhntjGYqX4QinU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3oCQqmCYUhntjGYqX4QinU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3oCQqmCYUhntjGYqX4QinU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)